Mint ahogy azt a divat diktálja (pláne, hogy James Cameron film, akinek legalább olyan mániája a bővítés, mint George Lucasnak), sok filmhez hasonlóan az Avatar sem úszta meg a kibővítést. Aki nem tudná, pár hónappal ezelőtt újra bemutatták a filmet kilenc percnyi toldással (hozzánk ez nem jutott el). A november 24-én megjelenő DVD-n és Blu-rayen viszont egy harmadik verzió is helyet kap, mely az eredeti mozis vágáshoz képest tizenhat percnyi extra jelenetet tartalmaz. Volt szerencsém ehhez a változathoz, és ha nem is mind, de sok jelenet azért jót tett a filmnek. Lássuk hát őket.
Ja, aki még nem látta a filmet, meg akar lepődni, vagy ilyesmi, annak innentől SPOILER!!!!
A híres Föld
Az első extra jelenet rögvest a film elején kerül elénk. Miután a mozis változathoz hasonlóan látunk pár snittet Pandoráról és Jake a repülésről álmodozik, a vágás után a Földre kerülünk, nem a Venture Star csillaghajóra. Ez a jelenetsor a leghosszabb, majdnem hat percnyi. A Föld egész pofás lett. Semmi zöld, minden high tech, az emberek maszkban meg érdekes implantokkal a fejükön járkálnak. Láthatjuk Jake lakását (bár inkább a lyuk szó jobban illene rá), majd egy bárba is belátogatunk, ahol Jake lerendez egy nőverőt. Eztán jön a két öltönyös, akik elküldik a Pandorára. Természetesen előtte jön a krematórium jelenete, melyekből pár képet már láthattunk visszaemlékezés formájában a mozis változatban is.
Ez a jelenet mindenképpen a film hasznára válik, mert bár klisés – mint az egész film, szóval nem lóg ki –, és tönkre teszi a film amúgy szerintem remek eredeti kezdését, legalább láthatjuk, hogyan élt Jake és miért is szebb hely Pandora. Ez hozzátesz a világhoz és a karakterhez is – az utóbbihoz sokat számít, hogy Jake új kezdőmonológot is kapott. És remek az átvezetés az új jelenetből a régibe.
Leszáll a Valkyre
Mivel már letudták a kezdő jelnetekben a krematóriumot, így a leszállás közben Jake nem emlékszik újra vissza rá. Ezért az átmenet biztosítására betoldottak egy plusz jelenetet, amiben a Valkyre pilótafülkéjéből láthatjuk, amint leválik a Venture Starról. Viszont, mivel a jelenetsor rövidebb lett a visszaemlékezés nélkül, észlelhető egy fülbántó vágás a zenében.
Sturmbeest csorda
Miközben Jake, Norm és Grace terepre repülnek Trudy gépén, elrepülnek egy csordányi sturmbeest (na’viul talioang, ha véletlen valaki nem keni vágja a na’vi nyelvet és érdekli 
) fölött. Szép jelenet, de annyi állat van ebben a filmben, hogy nem hiányzott még egy, pláne, hogy ezek még két további jelenetben is feltűnnek.
Gyerünk a suliba be
A mozis vágásban – mármint az elsőben 
– már emlegették a na’vi sulit, ahol Grace okította angolra meg földi dolgokra a na’vi gyerekeket, de ennél több nem igazán derült ki. Ezúttal azonban ellátogatunk az elhagyott iskolába, amit a tudósok a film idején már csak raktárnak használnak. Néhány lim-lom és Grace anekdotázása közben Jake rátalál néhány lövésnyomra. Mikor rákérdez, mi történt, Grace válasz helyett bunkózik egyet. Persze nem kell zseninek lenni, hogy kitaláljuk, mi történt. A jelenet újabb klisét vezet be a filmbe, mégis hasznos, hiszen árnyalja az emberek és a na’vik közti kapcsolatot, ráadásul kapunk valamit Grace-ből is.
Bemutatkozás
Zsékszulli gyorsan bemutatkozott jövendőbeliének, de Neytiri bemutatkozása kimaradt a filmből. Most már ez sem hiányzik, sőt, egyből azt is megtudhatjuk, hogy a csaj teljes neve Neytiri te Tskaha Mo’at’ite.
Grace a múltba réved
Mielőtt Jake visszamenne a na’vikhoz az első órájára, Grace és Norm játszik vele egy „ki kicsoda na’vi földön” játékot. Eredetileg a jelenet úgy ért véget, hogy Jake cseszegeti kicsit Normot, majd elhúz a másik testébe. Most betoldottak egy jelenetet, mely újra az iskola történetéhez köthető, egyben megtudhatjuk, hogy Neytirinek volt egy húga, Sylwanin, aki meghalt (a lány az eredeti vágásból majdnem teljesen kimaradt, egyedül egy fényképen látható). Mondanom sem kell, ez a jelenet is hasznos, hiszen hozzátesz Grace-hez és Neytirihez.
Repülő hegyek
Kétség kívül Pandora egyik leglátványosabb része a Hallelujah-hegység, ahol a ködben hatalmas sziklák lebegnek. Azt azonban, hogy ezek miért is lebegnek, csak a kibővített változatból tudjuk meg, igaz, a magyarázat igencsak faramuci. Viszont azt még mindig nem tudni, hogy honnan a francból folyik ezekből a hegyekből ki a víz?
Csavargók
Ez egy annyira fontos jelenet, hogy ihaj. Neytiri és Jake guggolnak a fénylő gazok között. Baromi fontos volt emiatt megtörni az egyik kedvenc jelenetem sodrását.
A röpködő bizbasz társai
Van ez a fan lizard (kenten) nevű miarosseb, ami sárgán világít és ha megijesztik, a levegőbe röppen és forog, mint egy propeller. A jelenetet megtoldották – végérvényesen szétzúzva az oktatás számomra tetszetős montázsát – azzal, hogy Neytiri virgonckodva egy halom ilyen izét elhesseget, Jake meg néz, mint Rozi a moziban. Szintén nem tesz semmit a filmhez, pláne, hogy már az eredetiben is szerepelt a röpködő miarosseb.
A suli sorsa
Az oktatás része ezúttal nem azzal ér véget, hogy Jake sikeresen leteszi a vadászvizsgát, hanem előtte még dumál egy nagyot Grace-szel. Ha emlékeztek, a montázssorban volt egy jelenet, amiben Jake le akar lépni aludni, erre Grace visszahúzza a tolószékénél fogva és a kaja elé állítja. Na, ennek a jelenetnek most lett eleje és vége. Jake kijön a frigóból és azután Grace leülteti enni. Közben előkerülnek a fényképek, melyek a hűtő ajtaján voltak (az eredeti vágásban is láthatóak), ezen szerepel Neytiri húga, Sylwanin is. Ekkor Jake végre ki tudja húzni a dokinéniből, hogy mi történt a suliban. Ez az egy jelenet, amire nem vagyok pipa, amiért szétbuznyákolták az oktatás montázsát. Egyrészt azért, mert ennek haszna is van, másrészt azért, mert itt már úgyis tönkre volt téve.
Neytiri beköszön
Miközben Jake és Tsu’tey az újoncokkal a lebegő hegyek csúcsa felé tartanak, Neytiri elrepül mellettük a hegyi banshee (ikran) állatkájával. Jake meg na’vi hellót int neki. Szintén nem egy olyan jelenet, amire annyira szükség lett volna, pláne azért, mert egy perccel később majdhogynem megismétlődik a jelenet tartalma.
Az örök vadászmezők
A bővített változatban bepillantást nyerhetünk egy na’vi vadászatba is. Elég látványos, mondhatni, techdemo az egész jelenet, mert itt aztán mindent felvonultatnak, amit a film technikai téren elért. Itt is feltűnik a sturmbeest (és bőven elég is lett volna itt szerepeltetni), meg vannak röpködő na’vik, lovagló na’vik, szóval támadnak mindenfelől. Kicsit a The Lost World: Jurassic Park vadászós jelenete rémlett fel bennem A lényeg, hogy a jelenet kis akciót visz az amúgy elég uncsi középső szakaszba, ráadásul most már nem csak Jake állítja, hogy halálos égi vadász ő. Ezt végre láthatjuk is.
A SZEX jelenet!!!!
Mármint, állítólag ez az, de aki így véli, annak ajánlom figyelmébe a Spartacus: Blood and Sands című sorozatot. Na, abban vannak szex jelenetek. Ez a hajasbabás összefonódás nem tudom, milyen prűd cenzoroknál verhette ki a biztosítékot, hogy ki kellett vágni, bár mindig is gyanítottam, hogy valójában ez csak egy „ügyes” reklámfogás volt. Amit a jelenet igazol is. Ezt is felesleges volt bevágni, ha csak azért nem, hogy most már tudjuk, amit eddig is sejtettünk: a na’vik egymás szeretgetéséhez is használják a beépített USB csatlakozójukat.
Indokolt támadás
A film kapott egy igen érdekes jelenetet is. Miután a gonosz emberek legyúrták a szent fákat, éjszaka a na’vik tiszteletüket teszik a buldózereknél. Ez erős eszköz és emberállomány ritkítást jelent. Persze, már csak az eredményt látjuk (kár, jó lett volna a támadást is látni), amit éjszaka égnek a buldózerek, majd nappal a kopasz katona (Lyle) kint a terepen kárfelmérést véget, Quaritchik meg nézik. A jelenet azért érdekes, mert ezután Selfridge döntése teljesen indokolt.
Tsu’tey földet ér
Jake na’vi ellenlábasa – majd a Toruk Ferrari (alias óriás leonopteryx) megszerzése után kispajtása – eredetileg szimplán agyon lett lőve. Szép lelassított, pátoszos jelenet lett. De Cameronnak ezt tovább kellett fokoznia. Szóval most Tsu’tey csak lelőve lett és túlélte a zuhanást. Hogy miért? Két jelenet múlva kiderül, ha nem találnád ki.
Támad a Sturmbeest csorda
Mikor Eywa kiküldi hatlábú és négyszárnyú seregeit, már nem csak csordányi pörölyfejű titanothere (angtsìk), egy thanator (palulukan) és viperafarkas falkák (nantang) támadnak, hanem egy csordányi Sturmbeest is tiszteletét teszi. Hogy minek, azt nem t’om, tarolásuk nem sokkal másabb, mint a pörölyfejű óriásrinóké.
Ölre mennek a gigászok
Neytiri és Quaritch összeakaszkodása is meg lett toldva pár másodperccel. Ebben Neytiri macska módjára ráfúj a jó ezredesre, míg a jó ezredes éppen szorongatja a Neytiri lovául szolgáló thanatort. Szintén egy ritka hasznos jelenet, ami talán fel sem tűnik az embereknek (nekem is csak azért, mert láttam belőle anno egy képet).
Tsu’tey kinyiffan
És íme a jelenet, melyben Jake és Neytiri megtalálják Tsu’tey nem holt testét. Az ellenlábasból lett legjobbjóbarát súlyosan sérült, esélye a felépülésre immár zéró, úgyhogy megkéri Jake komáját, hogy legyen már oly kedvesrendes, és bökje le, majd ha már úgyis lenyúlta a nőjét, vegye át a vezető pozíciót is az Omatikaya klánban. Jake pedig eleget tesz a kérésnek. Az eredeti halála sokkal jobb volt, lelőtték, kész. Szóval szerintem ezt is teljesen fölösleges volt visszavágni (mázli, hogy azt nem vágták vissza, amint Lyle levágja Tsu’tey USB kábelét, mert ez az ötlet is pocsék, hátha még láttuk is volna).
No, ennyi. Ez a tizenhat perc plusz. Érdekességnek mindenképpen jó, némelyiknek még haszna is van, de a film nem lesz annyival több tőle, mint mondjuk az Alien3 lett. Pláne, hogy ez már a harmadik verziója a filmnek. Viszont, mivel azért itt tizenhat percről van szó, és van köztük olyan jelenet, ami nem csak három másodperc és hozzá is tesz a filmhez, nem feltétlen beszélnék teljes értékű rókabőr nyúzásról. Ez egy olyan bőrhántás, amivel legalább nem szúrják ki a szemünket.